{"id":17340,"date":"2018-03-14T18:19:26","date_gmt":"2018-03-14T17:19:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/alqueriarojaverde\/?p=17340"},"modified":"2018-03-14T16:44:51","modified_gmt":"2018-03-14T15:44:51","slug":"profesion-traductor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/alqueriarojaverde\/2018\/03\/14\/profesion-traductor\/","title":{"rendered":"Profesi\u00f3n: Traductor"},"content":{"rendered":"

\"\"Ayer nos visit\u00f3 Michael, pap\u00e1 de nuestros compa\u00f1er@s Alex y Luna, para hablarnos sobre la profesi\u00f3n de TRADUCTOR.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Entre los tres nos explicaron que esta profesi\u00f3n consiste en \u00abtraducir\u00bb las palabras de un idioma a otro, en su caso de espa\u00f1ol a ingl\u00e9s.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Le preguntamos qu\u00e9 tipos de libros traduc\u00eda, y Michael nos explic\u00f3 que fundamentalmente libros de ingenier\u00eda (\u00a1\u00a1qu\u00e9 dif\u00edcil!!) en los que se usan palabras t\u00e9cnicas y que para nosotros pueden resultar algo complicadas. Nos dijo que justo ahora est\u00e1 traduciendo un manual de uso de una\u00a0 \u00abm\u00e1quina\u00bb que trabaja en las profundidades marinas….., todo lo que nos cuenta a este respecto nos parece MUY INTERESANTE.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

\"20180313_093214\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"20180313_093227\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Para que sepamos un poquito mejor en qu\u00e9 consiste su trabajo nos\"\" traen una propuesta muy divertida, nos van a contar el cuento de los tres cerditos (Three little pigs) en ingl\u00e9s, y los ni\u00f1@s tendr\u00e1n que repetir algunas de las palabras importantes del cuento (como madera, cerdito, lobo, ladrillos, paja….), para que yo que solo se ingl\u00e9s pueda entenderlas (jajajajaja, yo y el ingl\u00e9s….).<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Para contarnos el cuento traen marionetas y algunos carteles que han elaborado de forma casera en los que aparecen las tres casas de los cerditos.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

\"20180313_094450\" <\/a> <\/div> <\/div>
\"20180313_095116\" <\/a> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div>\n

Tras el cuento hemos jugado a un juego, los participantes han sido Alex y Luna (nuestros traductores espa\u00f1ol – ingl\u00e9s), Leo S. (espa\u00f1ol – italiano) y Candela (espa\u00f1ol – valenciano), yo les dec\u00eda algunas frases al o\u00eddo (sin que escuchasen el resto de compa\u00f1eros) y ellos ten\u00edan que traducirlas a nuestro idioma. Ha resultado curioso y divertido, y los mayores nos hemos sorprendido de la facilidad con la que lo han hecho, \u00a1muy bien!<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

La sesi\u00f3n de juego hoy la hemos llevado a cabo de una forma muy original, ya que Michael lo que nos ha tra\u00eddo ha sido un cuento, pues hemos pensado que la actividad que generase la profesi\u00f3n pod\u00eda ir orientada hacia la dramatizaci\u00f3n; as\u00ed que hemos hecho lo siguiente:<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n