{"id":104,"date":"2017-11-19T12:07:11","date_gmt":"2017-11-19T12:07:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/?p=104"},"modified":"2017-11-28T13:27:23","modified_gmt":"2017-11-28T13:27:23","slug":"alguien-puede-ensenarme-como-hacer-una-patria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/2017\/11\/19\/alguien-puede-ensenarme-como-hacer-una-patria\/","title":{"rendered":"\u00bfAlguien puede ense\u00f1arme c\u00f3mo hacer una patria?"},"content":{"rendered":"

Empez\u00f3 a escribir a los 8 a\u00f1os, ahora tiene 13 y ha ganado su primer premio de poes\u00eda<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Amineh Abou Kerech huy\u00f3 de Siria por culpa de la guerra. Desde entonces escribe, y ahora sus\u00a0 palabras han sido premiadas.<\/p>\n

Vive en Reino Unido. Empez\u00f3 a escribir en 2012, con ocho a\u00f1os, cuando tuvo que salir de su pa\u00eds\u00a0 junto a sus padres y hermanos.<\/p>\n

Amineh Abou Kerech tiene trece a\u00f1os; acaba de aprender ingl\u00e9s; y\u00a0ha ganado el Betjeman prize de poes\u00eda,<\/b> que es\u00a0<\/b>un concurso de poes\u00eda inglesa, dirigido a ni\u00f1os de entre diez y trece a\u00f1os.<\/p>\n

\u201cCojo las palabras de ning\u00fan lugar,\u00a0 las cojo de canciones y pel\u00edculas, de lo que veo en la televisi\u00f3n o en el ordenador, y las pongo todas juntas\u201d dice Amineh. Dicho as\u00ed parece que las combina sin ning\u00fan criterio y nada m\u00e1s lejos de la realidad. Amineh sabe por qu\u00e9 elige una palabra y no otra: una mitad del poema est\u00e1 escrito en ingl\u00e9s y la otra mitad en \u00e1rabe \u2014ha sido traducido con la ayuda de su hermana,<\/p>\n

Lament for Syria by Amineh Abou Kerech<\/h2>\n
<\/div>\n

Syrian doves croon above my head<\/em>
\n their call cries in my eyes.<\/em>
\n I\u2019m trying to design a country<\/em>
\n that will go with my poetry<\/em>
\n and not get in the way when I\u2019m thinking,<\/em>
\n where soldiers don\u2019t walk over my face.<\/em>
\n I\u2019m trying to design a country<\/em>
\n which will be worthy of me if I\u2019m ever a poet<\/em>
\n and make allowances if I burst into tears.<\/em>
\n I\u2019m trying to design a City<\/em>
\n of Love, Peace, Concord and Virtue,<\/em>
\n free of mess, war, wreckage and misery.<\/em><\/p>\n

Oh Syria, my love<\/em>
\n I hear your moaning<\/em>
\n in the cries of the doves.<\/em>
\n I hear your screaming cry.<\/em>
\n I left your land and merciful soil<\/em>
\n And your fragrance of jasmine<\/em>
\n My wing is broken like your wing.<\/em><\/p>\n

I am from Syria<\/em>
\n From a land where people pick up a discarded piece of bread<\/em>
\n So that it does not get trampled on<\/em>
\n From a place where a mother teaches her son not to step on an ant at the end of the day.<\/em>
\n From a place where a teenager hides his cigarette from his old brother out of respect.<\/em>
\n From a place where old ladies would water jasmine trees at dawn.<\/em>
\n From the neighbours\u2019 coffee in the morning<\/em>
\n From: after you, aunt; as you wish, uncle; with pleasure, sister\u2026<\/em>
\n From a place which endured, which waited, which is still waiting for relief.<\/em><\/p>\n

Syria.<\/em>
\n I will not write poetry for anyone else.<\/em><\/p>\n

Can anyone teach me<\/em>
\n how to make a homeland?<\/em>
\n Heartfelt thanks if you can,<\/em>
\n heartiest thanks,<\/em>
\n from the house-sparrows,<\/em>
\n the apple-trees of Syria,<\/em>
\n and yours very sincerely.<\/em><\/p>\n

Amineh nos ofrece un ejemplo de c\u00f3mo la escritura nos ayuda\u00a0 a explicarnos a nosotros mismos: sucesos, emociones, deseos en las situaciones m\u00e1s adversas; aunque para hacerte o\u00edr tengas que aprender un idioma\u00a0 en un corto periodo de tiempo\u00a0, como ella ha sido capaz.<\/p>\n

Lamento por Siria<\/h2>\n

Palomas sirias cantan sobre mi cabeza<\/em>
\n su llamada llora en mis ojos.<\/em>
\n Estoy tratando de dise\u00f1ar un pa\u00eds<\/em>
\n eso ir\u00e1 con mi poes\u00eda<\/em>
\n y no meterse en el camino cuando estoy pensando,<\/em>
\n donde los soldados no caminan sobre mi cara.<\/em>
\n Estoy tratando de dise\u00f1ar un pa\u00eds<\/em>
\n que ser\u00e1 digno de m\u00ed si alguna vez soy un poeta<\/em>
\n y hacer concesiones si rompo en l\u00e1grimas.<\/em>
\n Estoy tratando de dise\u00f1ar una ciudad<\/em>
\n de Amor, Paz, Concordia y Virtud,<\/em>
\n libre de desastre, guerra, restos y miseria.<\/em><\/p>\n

Oh, Siria, mi amor<\/em>
\n Escucho tus gemidos<\/em>
\n en los gritos de las palomas.<\/em><\/p>\n

Escucho tu grito de llanto.<\/em>
\n Dej\u00e9 tu tierra y tierra misericordiosa<\/em>
\n Y tu fragancia de jazm\u00edn<\/em>
\n Mi ala est\u00e1 rota como tu ala.<\/em><\/p>\n

Soy de syria<\/em>
\n De una tierra donde las personas recogen un pedazo de pan desechado<\/em>
\n Para que no sea pisoteado<\/em>
\n Desde un lugar donde una madre ense\u00f1a a su hijo a no pisar una hormiga al final del d\u00eda.<\/em>
\n Desde un lugar donde un adolescente esconde el cigarrillo de su hermano mayor por respeto.<\/em>
\n Desde un lugar donde ancianas arrojaban jazmines al amanecer.<\/em>
\n Del caf\u00e9 de los vecinos en la ma\u00f1ana<\/em>
\n De: despu\u00e9s de ti, t\u00eda; como quieras, t\u00edo; con placer, hermana …<\/em><\/p>\n

De un lugar que soport\u00f3, que esper\u00f3, que todav\u00eda est\u00e1 esperando alivio.<\/em><\/p>\n

Siria.<\/em>
\n No escribir\u00e9 poes\u00eda para nadie m\u00e1s.<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00bfAlguien puede ense\u00f1arme<\/em>
\n c\u00f3mo hacer una patria?<\/em>
\n Gracias de coraz\u00f3n, si puedes,<\/em>
\n mis m\u00e1s sinceras gracias<\/em>
\n de los gorriones de la casa,<\/em>
\n los manzanos de Siria,<\/em>
\n y tuyo muy sinceramente.\u00bb<\/em><\/p>\n

Amineh Abou Kerech<\/p>\n

Rosi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Empez\u00f3 a escribir a los 8 a\u00f1os, ahora tiene 13 y ha ganado su primer premio de poes\u00eda Amineh Abou Kerech huy\u00f3 de Siria por culpa de la guerra. Desde entonces escribe, y ahora sus\u00a0 palabras han sido premiadas. Vive en Reino Unido. Empez\u00f3 a escribir en 2012, con ocho a\u00f1os, cuando tuvo que salir … Seguir leyendo \u00bfAlguien puede ense\u00f1arme c\u00f3mo hacer una patria?<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[61,46,3,6,39],"tags":[63,24,62,35],"class_list":["post-104","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lecturas-recomendadas","category-poesia","category-primaria","category-primer-ciclo","category-tipologia-textual","tag-amineh-abou-kerech","tag-escritura-creativa","tag-lectura-recomendada","tag-poesia"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9m8Zj-1G","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.alqueria.es\/blogs\/escrituracreativa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}